Detti

Questa rubrica a cura di Sharky contiene vari detti di vari dialetti della lingua italiana... Sono caldamente apprezzati nuovi detti e segnalazioni che potete spedire al suo indirizzo.

By Sharky

Detti Milanesi

Milanes arios

Venivano scherzosamente considerati "milanesi ariosi" coloro che, pur essendo residenti a Milano, provenivano da fuori, in particolare dalla Brianza.

Zucch e melon a la soa stagion

"zucche e meloni hanno la loro stagione", cio ogni cosa va fatta a suo tempo e quando le circostanze lo consentono. Un uso consueto di questo detto riferito alle persone di mezza et che ostentano una giovinezza ormai perduta.

Bott de legname

"botte da falegname", il rapporto fra i bott, che sono le busse, e i legname, che sono i falegnami, probabilmente legato all'immagine del bastone. Comunque viene spesso usata la frase "g'hann daa bott de legname" per dire che un malcapitato stato duramente picchiato.

Dagh minga crda

"non dargli corda" ossia non lasciarlo andare secondo corrente, non fornirgli argomenti perch chiacchieri ancora di pi.

Mangiass el fn in erba

Chi non ha la pazienza e la tenacia di aspettare il fieno e consuma frettolosamente l'erba, rester povero, come chi impegna i guadagni prima di averceli in tasca.

Tacca al can magher van tutt'i mosch

"addosso al cane magro vanno tutte le mosche", che metaforicamente significa: ai poveretti capitano tutte!

Gh' pcch de sfoj verz

"c' poco da sfogliar cavoli", si usa quando si di fronte a una situazione magra, che pu essere una remunerazione misera, un pranzo insufficiente, una qualsiasi circostanza in cui si sperava di trovarsi davanti all'abbondanza e s'incontra invece la scarsit.

Stomegh voeuj, cervell slava

"stomaco vuoto, cervello lavato". L'interpretazione prevalente di questo detto che dopo un lungo digiuno non si pi in grado di pensare e il cervello sembra privo di succhi, come se fosse stato lavato.

on lader de pan de mj

" un ladro di pane di miglio", riferito a un poveraccio, a un diseredato al quale non si pu far colpa di un peccato perch lo commette per disperazione

inveci de dagh ai politich i ciav de la citt saria mej cambi i serradur

"invece di consegnare ai politici le chiavi della citt, sarebbe meglio cambiare le serrature."

sgn: sta ntt hoo faa on sgn, me sont insognaa che camminavi su la sabbia in compagnia del Signor. Hoo vardaa indree e hoo veduu che per gni d de la mia vita, come in d'on film, compariven pedann in su la sabbia: voeuna mia e voeuna del Signor. Insc sont andaa innaz, fintant che tucc i m d hinn finii. Allora me son fermaa vardand indree, e hoo veduu che in certi sit gh'era dom una pedana...Eren i sit che combaciaven cont i d pusee difficil de la mia vita; i d di dispies pussee grand, de gran paura e pussee dolor...Allora hoo domandaa:"Signor, Te avevet dii che te sariet staa con m tucc i d de la mia vita, e m ghe son staa per viv con t, ma perch te m'hee lassaa deperm prpi in di moment pussee brutt de la mia vita?" E el Signor l'ha risponduu:"Car el m fioeu, m te voeuri ben e t'avevi dii che saria staa con t per tutta la strada e che mai t'avria lassaa depert nanca on minut, e t'hoo minga lassaa...i d che t'hee veduu dom una pedana su la sabbia eran staa i d che t'hoo portaa in brascia.

"sogno: questa notte ho fatto un sogno, mi sono sognato che camminavo sulla sabbia in compagnia del Signore. ho guardato indietro e ho visto che per ogni giorno della mia vita, come in un film, comparivano orme sulla sabbia: una mia e una del Signore. Cos sono andato avanti, fintanto che tutti i mie giorni sono finiti. Allora mi sono fermato guardando indietro, e ho visto che in certi posti c'era solo un'orma...Erano i posti che combaciavano con i giorni pi difficili della mia vita, i giorni dei dispiaceri pi grandi, di grande paura e di maggior dolore...Allora ho domandato:"Signore, Tu avevi detto che saresti stato con me tutti i giorni della mia vita, e io sono stato per vivere con te, ma perch tu mi hai lasciato da solo (per conto mio) proprio nei momenti pi brutti della mia vita?" E il Signore mi ha risposto:"Caro il mio figliolo, io ti voglio bene e ti avevo detto ceh sarei stato con te per tutta la strada e che mai ti avrei lasciato da solo neanche un minuto, e non ti ho mica lasciato...i giorni che hai visto solo un'orama sulla sabbia erano stati i giorni in cui ti ho portato in braccio.""

Digh al t fioeu se l' ch'el vooeur mangi, dom se l' l a tira foeura i danee

"chiedi a tuo figlio consa vuole per cena, solo se lui a fare la spesa (letterale: chiedi a tuo figlio cosa vuole mangiare solo se lui che tira fuori i soldi)"

Se casciom tant per quell che on fioeu el sar doman, ma se dimenticom che l' gem on queivun incoeu.

"ci preoccupiamo tanto di quello ch un bambino (un figlio) sar domani, ma ci dimentichiamo che gi qualcuno oggi."

Se comincia a d consili bon quand gh'emm p l'et de d cattiv esempi

"si comincia a dare buoni consigli quando non si ha pi l'et per dare cattivi esempi"

Mai vegh paura de la toa ombria. L' l perch voeur d che vesin, in d'on quai canton, gh' ona luss che f ciar.

"non c' mai da avere paura della propria ombra. l perch vuol dire che vicino, da qualche parte, c' una luce che fa chiaro."

Pcch rbb dann pussee soddisfazion come ved i fioeu di t fioeu divent grand.

"poche cose danno pi soddisfazione di vedere i figli dei tuoi figli diventare grandi."

Quell che te ghe insegnet al t fioeu, te gh'hee insegnet al fioeu del t fioeu.

"quello che hai insegnato al tuo figlio lo hai insegnato al figlio di tuo figlio"

Al mond gh' dom d disgrazi: voeuna l' quella de pod n vegh quell che se voraria, l'altra l' quella de veghel gem

"al mondo ci sono solo due disgrazie: una quella di non poter avere quello che si desidera, l'altra quella di averla gi."

incoeu la gent corr, la corr, ma senza sav in doe la v

"oggi gli uomini corrono, corrono, ma senza sapere dove vanno. (traduzione discutibile: oggi gli uomini viaggiano pi veloci ma non sappiamo se vanno verso migliori traguardi)"

Andii n in cerca de dispies, lassa che riven deperlor. De solit, a met strada succed on queicss.

"non andare in cerca di dispiaceri, lascia che arrivino da soli. Di solito a met strada succede qualcosa."